Lunch time! ランチタイム！Wednesday morning I took some international students to Shiramizu Dojo for Arakawa Sensei's morning practice. Pete the Intern and visitor Jurgen Fabian from Germany were also there.
Once when I was translating for Sensei, I thought I heard him say someone's technique was kusai (stinky) when he actually said kuse (bad habit) as in someone's incorrect technique is their bad habit. So that was funny as for the first few seconds I was thinking that must be a very poor technique is Sensei says it smells.
水曜日の午前中、二人の留学生を白水修養会の道場まで連れていき、荒川先生の練習に参加しました。白水修養会外国人研修生のピートとドイツから来日中のファビアンさんもいました。
通訳をしている時、先生が誰かの技に「癖」があると言ったのを、僕は最初「くせー」と言ったと思って、「え？だれの技がすごく下手で、先生はくさいと思ったんだろう」と考えましたが、そうではなくて、「癖」と言ったと分かりました。「くせ」と「くさい」の僕の勘違いを先生に説明して、皆で笑いました!