l-r Richard, Genki, Daichi, KazuYoshika, Yukari, Risa
Our school team had a very good experience at the 39th Annual Kanto Regional High School Karate Championships on June 12 & 13. The Tokyo teachers and students were staff, and I have to say the tournament went very smoothly and on time. Good job everyone!
我がチームは6月12－13日の39回関東高等学校大会でよい経験ができました。東京都の顧問の先生方と生徒達がスタッフとして手伝い、大会がとてもスムースに行われ、スケジュール通りでした。
皆さん、お疲れ様でした！
Final results: names spelled last then first, then school name, then prefecture
大会の結果：
Boy's Individual Kata
1. Toda, Taiki (Saitama Sakae HS - Saitama)
2. Nakashima, Toshifumi (Keio Gijuku HS - Kanagawa)
3. Furuta, Yuta (Setagaya HS - Tokyo)
3. Takabashi, Seiya (Takushoku Daigaku Kouryou HS - Chiba)
男子個人形
1. 戸田大樹（埼玉栄・埼玉県）
2．中島俊文（慶應義塾・神奈川県）
3．古田裕太（世田谷・東京都）
3．高橋征也（拓殖大学紅陵・千葉県）
Girl's Individual Kata
1. Tsuda, Yoshiko (Nihon Daigaku Tsurugaoka - Tokyo)
2. Kiowada, Masami (Shumeiiyacho - Chiba)
3. Kawasaki, Miko (Takasakishouka daigaku fusoku - Gunma)
3. Uesuki, Yumi (Yagumo Gakuen - Tokyo)
女子団体形
1．津田温子（日本大学鶴ヶ丘・東京都）
2．清和田雅美（秀明八千代・千葉県）
3．川崎衣美子（高崎商科大学附属・群馬県）
3．上杉ユミ（八雲学園・東京都）
Boy's Team Kata
1. Setagaya, Tokyo
2. Saitama Sakae, Saitama
3. Toyodaigaku Fuzokuushiku, Ibaraki
3. Suijo, Ibaraki
男子団体形
1．世田谷・東京都
2．埼玉栄・埼玉県
3．東洋大学附属牛久・茨城県
3．水城・茨城県
Girl's Team Kata
1. Yagumo, Tokyo
2. Kenritsu YokohamaTeno, Kanagawa
3. Urawa JitsugyouGakuen, Saitama
3. Takushoku Daigaku Kouryo, Chiba
女子団体形
1．八雲学園・東京都
2．県立横浜立野・神奈川県
3．浦和実業学園・埼玉県
3．拓殖大学紅陵・千葉県
Boy's Individual Kumite
1. Iimura, Ryouta (Setagaya, Tokyo)
2. Takasaki, Ryouji (Setagaya, Tokyo)
3. Kouno, Seitai (NihonKouku, Yamanashi)
3. Kurita, Hideya (NihonKoku, Yamanashi)
男子個人組手
1．飯村涼太（世田谷・東京都）
2．高崎隆至 (世田谷・東京都）
3．河野晟大（日本航空・山梨県）
3．栗田秀哉（日本航空・山梨県）
Girl's Individual Kumite
1. Ishikawa, Mata （Utsunomiya Bunsei, Tochigi)
2. Uekusa, Arumu (Kawashi Nittai, Chiba)
3. Takei, Mizuki (Koumyou Gakuenn Sagamihara, Kanagawa)
3. Kadoya, Arina (Nihon Koukuu, Yamanashi)
女子個人組手
1．石川 茉菜 （宇都宮文星・栃木県）
2．植草歩 （柏日体・千葉県）
3．竹井美部樹 （光明学園相模原・神奈川県）
3．門屋安理奈 （日本航空・山梨県）
Boy's Team Kata
1. Setagaya, Tokyo
2. Takushoku Daigaku Kouryou, Chiba
3. Hanasaki Tokuharu, Saitama
3. NihonKoukuu, Yamanashi
男子団体形
1．世田谷・東京都
2．拓殖大学紅陵・千葉県
3．花咲徳栄・千葉県
3．日本航空・山梨県
Girl's Team Kata
1. Koumyou Gakuen Sagamihara, Kanagawa
2. Nihonkoukuu, Yamanashi
3. Kashiwa Nittai, Chiba
3. Yokohama Sougakukan, Kanagawa
女子団体形
1．光明学園相模原・神奈川県
2．日本航空・山梨県
3．柏日体・千葉県
3．横浜創学館・神奈川県
l-r: The girl's finishing their Bassai-dai kata performance.
女子団体形でバッサイ大の締めくくり。
Seiritsu's own shodo master, Maruo Sensei, produced the tournament banner for the entrance door. The old kanji for kai is 會.
成立学園の書道指導員の丸尾先生が大会名を書いてくださいました。
Learning Japanese idioms is always interesting, but difficult.
Issen issen shinken shobu. Do ones best no matter win or lose.
日本語の慣用句は面白いけど、むすかしいですね。
週末には『一戦一戦真剣勝負』を習いました。
A funny story;
When another teacher asked me a question (he will remain anonymous).
K teacher - Richard how do you say 'Otsukaresama deshita' in Japanese?
Me - Otsukaresama deshita.
K teacher - Ee? Oh no, agh, did I say in Japanese? Haha, I mean in English.
Me - My answer was fast, right.
K: Yes, fast. Now teach me English!
Me - 'Good job'.
K - Ah, of course!
面白い話；
大会の後、別の学校の顧問が僕に尋ねました。（先生の名前は匿名で）
彼： リチャード、「お疲れ様」は日本語でどう言うのですか？
僕：「お疲れ様」
彼：え？！え、ちょっと待て！ああ、僕が間違えた！英語で！英語で！
僕：僕の返事は早かったよね！
彼：早いよ！でも、英語で教えてって！
僕：Good job!
彼：あ、そうか！
Lastly, if you like to be weirded out, scroll down.
最後に、変な気分にさせられたい人は、下を見て！
.
.
.
... this is a Giant Centopede, mugade. I thought it was a rubber band at first. It was in the warm-up area where the students were walking around in barefeet so I threw it into the garden outside the gym. Lots of students screamed when they saw me carrying it out!
ムカデです！練習場で見つけたんですが。最初は輪ゴムかと思いました。生徒達が裸足で歩くところなので外の庭まで持ってきましたが、僕が掴んでいるのをたくさんの生徒が見て悲鳴をあげてましたよ！
Final results: names spelled last then first, then school name, then prefecture
大会の結果：
Boy's Individual Kata
1. Toda, Taiki (Saitama Sakae HS - Saitama)
2. Nakashima, Toshifumi (Keio Gijuku HS - Kanagawa)
3. Furuta, Yuta (Setagaya HS - Tokyo)
3. Takabashi, Seiya (Takushoku Daigaku Kouryou HS - Chiba)
男子個人形
1. 戸田大樹（埼玉栄・埼玉県）
2．中島俊文（慶應義塾・神奈川県）
3．古田裕太（世田谷・東京都）
3．高橋征也（拓殖大学紅陵・千葉県）
Girl's Individual Kata
1. Tsuda, Yoshiko (Nihon Daigaku Tsurugaoka - Tokyo)
2. Kiowada, Masami (Shumeiiyacho - Chiba)
3. Kawasaki, Miko (Takasakishouka daigaku fusoku - Gunma)
3. Uesuki, Yumi (Yagumo Gakuen - Tokyo)
女子団体形
1．津田温子（日本大学鶴ヶ丘・東京都）
2．清和田雅美（秀明八千代・千葉県）
3．川崎衣美子（高崎商科大学附属・群馬県）
3．上杉ユミ（八雲学園・東京都）
Boy's Team Kata
1. Setagaya, Tokyo
2. Saitama Sakae, Saitama
3. Toyodaigaku Fuzokuushiku, Ibaraki
3. Suijo, Ibaraki
男子団体形
1．世田谷・東京都
2．埼玉栄・埼玉県
3．東洋大学附属牛久・茨城県
3．水城・茨城県
Girl's Team Kata
1. Yagumo, Tokyo
2. Kenritsu YokohamaTeno, Kanagawa
3. Urawa JitsugyouGakuen, Saitama
3. Takushoku Daigaku Kouryo, Chiba
女子団体形
1．八雲学園・東京都
2．県立横浜立野・神奈川県
3．浦和実業学園・埼玉県
3．拓殖大学紅陵・千葉県
Boy's Individual Kumite
1. Iimura, Ryouta (Setagaya, Tokyo)
2. Takasaki, Ryouji (Setagaya, Tokyo)
3. Kouno, Seitai (NihonKouku, Yamanashi)
3. Kurita, Hideya (NihonKoku, Yamanashi)
男子個人組手
1．飯村涼太（世田谷・東京都）
2．高崎隆至 (世田谷・東京都）
3．河野晟大（日本航空・山梨県）
3．栗田秀哉（日本航空・山梨県）
Girl's Individual Kumite
1. Ishikawa, Mata （Utsunomiya Bunsei, Tochigi)
2. Uekusa, Arumu (Kawashi Nittai, Chiba)
3. Takei, Mizuki (Koumyou Gakuenn Sagamihara, Kanagawa)
3. Kadoya, Arina (Nihon Koukuu, Yamanashi)
女子個人組手
1．石川 茉菜 （宇都宮文星・栃木県）
2．植草歩 （柏日体・千葉県）
3．竹井美部樹 （光明学園相模原・神奈川県）
3．門屋安理奈 （日本航空・山梨県）
Boy's Team Kata
1. Setagaya, Tokyo
2. Takushoku Daigaku Kouryou, Chiba
3. Hanasaki Tokuharu, Saitama
3. NihonKoukuu, Yamanashi
男子団体形
1．世田谷・東京都
2．拓殖大学紅陵・千葉県
3．花咲徳栄・千葉県
3．日本航空・山梨県
Girl's Team Kata
1. Koumyou Gakuen Sagamihara, Kanagawa
2. Nihonkoukuu, Yamanashi
3. Kashiwa Nittai, Chiba
3. Yokohama Sougakukan, Kanagawa
女子団体形
1．光明学園相模原・神奈川県
2．日本航空・山梨県
3．柏日体・千葉県
3．横浜創学館・神奈川県
l-r: The girl's finishing their Bassai-dai kata performance.女子団体形でバッサイ大の締めくくり。
Seiritsu's own shodo master, Maruo Sensei, produced the tournament banner for the entrance door. The old kanji for kai is 會.成立学園の書道指導員の丸尾先生が大会名を書いてくださいました。
Learning Japanese idioms is always interesting, but difficult.
Issen issen shinken shobu. Do ones best no matter win or lose.
日本語の慣用句は面白いけど、むすかしいですね。
週末には『一戦一戦真剣勝負』を習いました。
A funny story;
When another teacher asked me a question (he will remain anonymous).
K teacher - Richard how do you say 'Otsukaresama deshita' in Japanese?
Me - Otsukaresama deshita.
K teacher - Ee? Oh no, agh, did I say in Japanese? Haha, I mean in English.
Me - My answer was fast, right.
K: Yes, fast. Now teach me English!
Me - 'Good job'.
K - Ah, of course!
面白い話；
大会の後、別の学校の顧問が僕に尋ねました。（先生の名前は匿名で）
彼： リチャード、「お疲れ様」は日本語でどう言うのですか？
僕：「お疲れ様」
彼：え？！え、ちょっと待て！ああ、僕が間違えた！英語で！英語で！
僕：僕の返事は早かったよね！
彼：早いよ！でも、英語で教えてって！
僕：Good job!
彼：あ、そうか！
Lastly, if you like to be weirded out, scroll down.
最後に、変な気分にさせられたい人は、下を見て！
.
.
.
... this is a Giant Centopede, mugade. I thought it was a rubber band at first. It was in the warm-up area where the students were walking around in barefeet so I threw it into the garden outside the gym. Lots of students screamed when they saw me carrying it out!ムカデです！練習場で見つけたんですが。最初は輪ゴムかと思いました。生徒達が裸足で歩くところなので外の庭まで持ってきましたが、僕が掴んでいるのをたくさんの生徒が見て悲鳴をあげてましたよ！